Ur Österlenmagasinet:
10-16/11 1997
av Walde Bengtsson
Ann-Margret Malmqvist i Gärsnäs
har fått flera utmärkelser för sitt arbete
med att bevara det äkta österlenska
av lek- och sångtraditioner.
Nu är hon faktiskt förtjänt av ytterligare beröm!
Hennes senaste bok:
RIA Myllesäck-
lekar och traditioner från en svunnen tid ;
är nämligen en fullträff.
Både text och illustrationer är Ann-Margrets egna
och nog är det fyndigt att, för att illustrera lekarna,
låta nypon; symbolisera människor
och kastanjer; hästar-
precis, som många av oss lekt med kastanjerna med
tändstickor som hästarnas ben.
Omkring 150 lekar finns med i boken;
resultatet av många års forskningar.
Alltsammans är på österlendialekt-
det är lekar och traditioner från just Österlen,
som boken skildrar- men för säkerhets skull
har hon också översatt till svenska,
och till visorna finns det noter, som komplement.
Den här bilderboken
med gamla lekar och traditioner från Österlen,
är till synes en barnbok.
Men se upp!
Den har mycket att ge till alla åldringar
och neråt också!
Lek, dans och musik har funnits så långt tillbaka ,
som man kan minnas.
Ann-Margret har gjort en forskargärning,
genom att bevara en del av dem!
Walde Bengtsson |
